Det hela beror väl egentligen på hur forummotorn behandlar länkarna? Forumet borde automagiskt omvandla ÅÄÖ till rätt "tecken", och om jag inte är helt ute och cyklar så borde den funktionen finnas antingen redan integrerad och kan slås på med en inställning, eller så finns det plugin som gör det. Googlade "phpBB URL special characters" och det är inte ett ovanligt problem.
Jag säger inte att det är lätt fixat, men det skulle kunna vara det.